Circling back to this as despite some testing it was never one we were ever get to reproduce but we don't want to leave it behind as we begin work on the next cycle.
On the off chance you see this post again, could you let us know if you still experience this issue on the latest updates? If so, can you let us know whether this was via Steam, MS Store, Gamepass, etc?