The table only shows the standings up to the final league stage game, matchday 34. To see the standings after the stage's matches, switch the stage on the table dropdown.
If that's still appearing incorrectly, can we have a save file prior to the points split, and another save afterword's when it'll show the points being distributed incorrectly, if possible please?