I had assumed that technique affected many things: passing, shooting, dribbling, crossing, and whatever else. when I hover over it, it also says: "This attribute reflects the aesthetic quality of a player's technical game; how refined they are with the ball at feet." So I am not 100% sure, but affecting every action the player has with the ball is how I always read this.