@Gdclay - Can you try clearing the cache by navigating the file path below:
From looking online, to manage the cloud save space via PC you may need access to a console which isn't ideal! Let us know if you are presented any error messages and we'll see if we can figure anything out our side though.