I don't have this problem. maybee old skin version, I fixed the position of the indicator a few weeks ago.
you can play with the inset parameter in line 12 of the panel/inbox icon.xml file
Ah, I understand, I use only icons mode for sidebar. I look at what can be changed, but I think that using text in the sidebar only steals free space and it is not appropriate