unfortunately, the problem of the combination of screen diagonal width, screen resolution, system scaling and game scaling exists even at resolutions that are officially supported ()
I have a 26" monitor with a resolution of 1920x1200 and of course the system zoom is 1x. But if someone has a 13" with a similar resolution, then it probably works with a zoom of 1.25-1.5x and this already change a view of panels
in case of non-standard situations, you should always play with a combination of resolution, system and game scaling.
I don't see any other solution, especially since it happens that in addition to my own bugs, I also have to fix "official" bugs.