If you're using full FM (rather than Xbox version), you can grab the save file and move it once you have installed via Steam. It will be a "*.fm" file.
Can't 100% confirm, but if you uninstall from Gamepass and then install via Steam it should use the same Documents folder and just be sat there waiting for it to be loaded as normal.