vincent.claude92140 Posted March 26 Share Posted March 26 Bonjour cher Forum ! Avec l'initiative d'Arthur Ray, créateur français sur différentes plateformes comme YouTube et Twitch, d'écrire son propre livret FM; j'ai eu l'idée de lire le guide de mon côté afin de préparer des tutos qui pourraient parler à tous. J'avoue que juste pour ça je n'ai pas l'intention de réinventer l'eau chaude, loin de là. Or en lisant le guide et après de brefs échanges avec FM_Guru sur son chat Twitch, j'ai remarqué de nombreuses infidélités de traduction entre le guide et le jeu en Français. C'est pourquoi je choisis de vous faire un fil de toutes les infidélités de traduction, parce que c'est plutôt comme ça qu'on devrait les appeler parce que ça ne change pas le sens même des phrases, mais ça peut égarer certains néophytes du jeu qui choisissent de lire ce guide pour se documenter sur le jeu. 1ère remarque: Le planificateur d'effectif dans le jeu est appelé le Plan d'effectif, c'est pas la traduction fidèle par exemple. 2) et la dans la partie "Votre effectif, rapport d'équipe et dynamique" 3) de même ici dans le même chapitre on parle du centre d'apprentissage appelé ici " Formation" 4) Dans cette partie là nous sommes dans la Construction du jeu ( Avec le Ballon ). " ne balancez pas en défense " n'est pas dans cet onglet et pourrait s'apparenter à sortez de la défense mais dans ce cas ce serait un non-sens. La traduction est simplement Sortez de la défense. Ici par contre est stipulé que les défenseurs sortent de la défense balle au pied pour chercher une solution courte pour ne pas balancer devant. Attention pour les nouveaux joueurs ça peut être hyper trompeur. 5) Le centre au premier poteau n'existe pas dans l'option trente derniers mètres. Ca peut paraître banal mais un néophyte ne comprendrait pas. 6) et Je ne relève pas " En transition" et " Phase de Transition" qui pour le coup sont vraiment identiques et ne changent pas de terme. et Sans le Ballon L'option n'est plus sur FM24. Comme la qui a disparu sur cet opus. la ligne défensive avec le Restez plus haut ou Restez plus bas est à prendre en considération puisque sur le schéma dans le jeu il y a aussi une Ligne défensive. et Passe Normal. le terme Standard n'est absolument jamais employé dans l'onglet tactique du jeu. Je vous envoie cette première partie. Ce n'est en aucun cas pour faire le lourd de service mais surtout pour assurer une fidélité de traduction entre le guide et le jeu lui-même. Bien évidemment je fais ça pour l'unique raison que j'aime ce jeu et qu'il mérite d'être aimé par un grand nombre des amoureux des jeux de gestion et jeux de football ! Passez une excellente journée et prenez soin des vôtres ! Link to post Share on other sites More sharing options...
XaW Posted March 26 Share Posted March 26 I'm moving this to the French language section, as it's more likely to hit its audience there rather than GD which is mostly English speaking. 1 Link to post Share on other sites More sharing options...
vincent.claude92140 Posted March 26 Author Share Posted March 26 oh i'm sorry ^^ Link to post Share on other sites More sharing options...
Akasha Posted March 26 Share Posted March 26 Il y a 3 heures, vincent.claude92140 a dit : 3) de même ici dans le même chapitre on parle du centre d'apprentissage appelé ici " Formation" Salut, Je ne suis pas d'accord avec ça. Le guide explique la Formation en général et non pas le centre d'apprentissage selon moi. Il y a 3 heures, vincent.claude92140 a dit : la ligne défensive avec le Restez plus haut ou Restez plus bas est à prendre en considération puisque sur le schéma dans le jeu il y a aussi une Ligne défensive. Ca c'est plus que ça mériterait une définition plus approfondie à mon sens. Il y a 3 heures, vincent.claude92140 a dit : Ce n'est en aucun cas pour faire le lourd de service Un peu quand même non ? Je t'ai traduit une partie ici, mais tu peux ajouter en français. Normalement il comprendra. Link to post Share on other sites More sharing options...
vincent.claude92140 Posted March 26 Author Share Posted March 26 (edited) La chose étant qu'on nous parle des différents aspects du jeu et qu'il n'y ait ni illustration ou quoi, l'aspect formation aurait pu rester fidèle au jeu. Mais oui le titre formation dans ce cas est approprié. My bad Ca c'est plus que ça mériterait une définition plus approfondie à mon sens. Oui vraiment ! Le souci reste qu'il est un poil indigeste sur certains aspects pour nos nouveaux joueurs et oui faudrait que les aspects tactiques soient plus clairs. D'autant plus qu'on a de belles fenêtres pop-up dans le jeu et explique vachement bien tout ça ! Déso d'être relou :/ Edited March 26 by vincent.claude92140 Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now