Alors déjà, je pense que 3.06 GO c'est vraiment très (trop) peu pour le jeu. Le jeu utilise des fichiers temporaires etc, et je pense qu'une partie du problème vient de là.
Pour ton update, bien qu'elle vienne du workshop, il n'est pas impossible qu'elle soit mal faite et qu'elle fasse le bazar dans ton jeu.
Essaye donc de laisser plus d'espace libre sur ton C, car c'est la que ton jeu est installé.
Ensuite, supprime ton update et essaye à nouveau.
Enfin, tiens nous au courant.