I'm dealing with this exact same problem but on FM22 and I was reading about posts from 2020 about the exact same problem. I also have a problem with my 2nd team manager not playing some of the real players and opting to play the greyed out players instead. It's a 23 man squad with 2 players for each position but there's still greyed out players. Hopefully they fix these problems soon.