Demande d'avis de joueurs de FM : traduction du terme "aggression" en français

[thom]

Cet attribut de joueur est traduit depuis toujours par "agressivité", avec tout ce que ça a de positif et de négatif.

Les avis ont toujours divergé s'agissant de cette traduction, certains estimant que le côté négatif était trop mis en valeur.

Je fais actuellement le point sur certains termes de base utilisés dans le jeu, et j'envisage de remplacer "agressivité" par "hargne", pour donner à cet attribut une connotation plus positive.

 

Merci de me dire ce que vous en pensez.

[Akasha]

Bonjour, 

 

J'ai vu que tu as ouvert un thread sur la partie anglaise. Agressivité est difficile à traduire, et est différent de "dirtiness" qui est une caractristique cachée.

Hargne, envie etc...mais il ne faut pas que ça soit dénaturé dans la définition de la caractéristique.

[thom]

Je n'ai personnellement jamais eu de problème avec l'utilisation du terme "agressivité", mais c'est celui qui semble revenir avec le plus de régularité quasiment chaque année.

[Cornell-FM]

Le 20/07/2023 à 15:06, thom a dit :

Cet attribut de joueur est traduit depuis toujours par "agressivité", avec tout ce que ça a de positif et de négatif.

Les avis ont toujours divergé s'agissant de cette traduction, certains estimant que le côté négatif était trop mis en valeur.

Je fais actuellement le point sur certains termes de base utilisés dans le jeu, et j'envisage de remplacer "agressivité" par "hargne", pour donner à cet attribut une connotation plus positive.

 

Merci de me dire ce que vous en pensez.

Avec un peu de délais, je le traduis personnellement le mot "Agressivité" par "Combativité" (Une qualité demandée à bcp de joueurs pour la récupération de ballon)

Cordialement

Edited September 8, 2023 by Cornell-FM

[Akasha]

On va voir ce qu'on nous répondra ici https://community.sigames.com/bugtracker/football-manager-2023-bugs-tracker/translations/french-issues-in-french-translation/ car @thom y a déjà posé la question en doublon.