都2023年了，能不能把一些指令中文翻译给更新下，让意译更准确更符合现代足球概念，减少歧义和猜测

[Aoyao]

比如：

——个人指令中的：sit narrower 和stay wider

比如这两个指令，明显是英文的比较级词语，更合适用”收紧些“和”拉开点“这样的中文去描述，而不是单纯的描述为”拉回中路“和”抱紧边路“

原始的翻译对于中路的球员使用 ”抱紧边路“让人摸不着头脑，难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE)

——还有另一个指令：move into channel 其中的channel和pass into space的space都翻译成”空档“，

就是明显的错误。一个指的是”中卫和边卫之间的纵向间隙，中文通常称之为 肋部“，另一个纯指对面防线压上后所产生的”防线身后的开阔空间“

建议move into channel改成”多走肋部“更符合现代足球教练的口语要求

pass into space改成”多打身后球“这样的结果性陈述，

以上的改动与23版的 防守宽度指令的改动意图遥相呼应

 

以下为指令图示

 

下面关于球场区域的翻译，由中国的足球专业人士提供

Edited November 1, 2022 by Aoyao

[Steven Chou]

严重支持，现在很多固有的中文翻译不但不能给玩家以准确描述，还会产生误导，真的应该更新了

[giggsxbr]

之前爆棚都是分给不同人翻译的，水平层次不齐

[FM-China]

 

难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE)

在 2022/10/31 在 PM1点42分, Aoyao说:

比如：

——个人指令中的：sit narrower 和stay wider

比如这两个指令，明显是英文的比较级词语，更合适用”收紧些“和”拉开点“这样的中文去描述，而不是单纯的描述为”拉回中路“和”抱紧边路“

原始的翻译对于中路的球员使用 ”抱紧边路“让人摸不着头脑，难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE)

——还有另一个指令：move into channel 其中的channel和pass into space的space都翻译成”空档“，

就是明显的错误。一个指的是”中卫和边卫之间的纵向间隙，中文通常称之为 肋部“，另一个纯指对面防线压上后所产生的”防线身后的开阔空间“

建议move into channel改成”多走肋部“更符合现代足球教练的口语要求

pass into space改成”多打身后球“这样的结果性陈述，

以上的改动与23版的 防守宽度指令的改动意图遥相呼应

 

以下为指令图示

 

下面关于球场区域的翻译，由中国的足球专业人士提供

 

难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE)

-并不是的。

 

pass into space的space都翻译成”空档“，

对面防线压上后所产生的”防线身后的开阔空间“

-也并不是的。 并没有提到身后。

 

”多走肋部“更符合现代足球教练的口语要求

-也并不是的，用词未必需要很贴合口语。但Channel的用词确实可以再斟酌一下。

 

[Aoyao]

6 hours ago, FM-China said:

 

 

难道要中路的球员去抱紧边线？实际上就是让他更多的去场地的半区吧（HALF SPACE)

-并不是的。

 

”多走肋部“更符合现代足球教练的口语要求

-也并不是的，用词未必需要很贴合口语。但Channel的用词确实可以再斟酌一下。

 

Stay wider 这个指令，翻译成“拉开些”感觉更准确些，因为有个习惯是“HUGS LINE”

近期的一篇推送文章的翻译，就用到了这个词语

[FM-China]

在 2023/3/8 在 PM3点58分, Aoyao说:

Stay wider 这个指令，翻译成“拉开些”感觉更准确些，因为有个习惯是“HUGS LINE”

近期的一篇推送文章的翻译，就用到了这个词语

推送文章的翻译如果有问题，一样可以讨论的。这里上下文，如同channel的具体定义一样，需要更多的核对这个指令具体要达到什么，是宽度拉开还是纵向横向都拉开。

[Aoyao]

如图所示，游戏注释中的“Half-spaces”和中文的“肋部”是否为同一个区域？

从英文单词来看：Half-spaces与Channel完全不是个含义。但是中文统一用“肋部”是否可以优化？

@FM-China @Jimmy Wong

[Aoyao]

找到这个“抱紧边路”的翻译来源了，居然还是从上古的FM10及以前的传代下来的

确实，单词写的很准确，抱紧边路。但是，这个世代的表达含义是“STAY WIDER”

 

@Jimmy Wong  @FM-China

不酌情考虑下，迭代UI的中文吗

Edited June 25, 2023 by Aoyao

[Steven Chou]

在 2023/6/25 在 AM9点21分, Aoyao说:

找到这个“抱紧边路”的翻译来源了，居然还是从上古的FM10及以前的传代下来的

确实，单词写的很准确，抱紧边路。但是，这个世代的表达含义是“STAY WIDER”

 

@Jimmy Wong  @FM-China

不酌情考虑下，迭代UI的中文吗

确实，这种上古翻译早应该更新一下了

[FM-China]

在 2023/3/31 在 AM9点18分, Aoyao说:

如图所示，游戏注释中的“Half-spaces”和中文的“肋部”是否为同一个区域？

从英文单词来看：Half-spaces与Channel完全不是个含义。但是中文统一用“肋部”是否可以优化？

@FM-China @Jimmy Wong

你好由于翻译问题案例来源广泛，请私信联系我们尝试进行一下整理，非常感谢。