In my Leeds save the stadium is owned by the club and I still don't have an option to expand. Think the pre-game editor had an expansion limit of 55,000 (current capacity just under 38,000).
Only option I have is build new stadium so no idea how to force that option.