Not sure if it is coincidence, after loading and playing the game via Chrome browser on my phone whereby the touchscreen works without controller, I am now able to play the game on the gamepass app using the touchcreen.
Anyone else wish to try it out and replicate, I am no longer having the issue, the tile on my gamepass app still does not show the "touch icon" but works.