For what it's worth, after the patch went live we were able to get back into our save tonight (all three of us together). We still are running into this issue periodically though, so I don't consider it resolved. Just want to keep this thread updated.