[Created Staff Biography Issues (Again)]

Having the exact same issue. Non-player set correct in the editor but biography does'nt respect the switch from player to non player correctly

 

[Wrong order of playernames]

sentence not translated to dutch:

Ik wil de finale van de FA Cup bereiken dit seizoen.

[Eredivisie Data [Discussion]]

Can Ricardo van Rhijn be set as retired player with coaching attributes as he' now is following a traineeship IRL.

Would like to have the possibility in FM24 to sign him as youthcoach

[Eredivisie Data [Discussion]]

20 hours ago, Jeroen Thijssen said:

It is coffeethickwatching I will have to say. Wait and see.

Also because Maduro has been assigned manager for just two games as is being reported - so a bit unclear 

I hope van 't Schip is set as manager in FM24 :-)

[Wrong order of playernames]

spacebar missing between enhij (and=en he=hij)

...scoorde en hij benutte de winnende penalty

 

[Eredivisie Data [Discussion]]

When looking at AZ, a lot of icons are missing, like Barry van Galen en Barry Opdam. Those people are set as liked people and are not set as NFE. Why don't they  appear in the clubinfo favoured personnel screen? Is there's something you can do about it?

[Wrong order of playernames]

there is missing a spacebar between "hoeveelheid" and "snelheidstraining"

 

[Eredivisie Data [Discussion]]

8 minutes ago, Jeroen Thijssen said:

Will look to add these - but will also require testing etc - so I can't give a timeframe. But let's say FM25 - unless if the Dutch FA completely changes the rules in between seasons.

that's also what you said last year . But I appreciated the effort for looking into it  and I truly understand it's not a high priority and needs testing and stuff. So thank you anyway!

Nevertheless I still hope I will be surprised, hahahaha.

[Wrong order of playernames]

it strenghtens our resolve is translatd as 'i hope it helps' instead of determent.

It should be

Ik hoop dat het ons vastberadener maakt zodat we op een positieve manier zullen reageren

[Wrong order of playernames]

hoeveel problemen geeft je dat voor je?

an "je" should be removed, so it should be:

hoeveel problemen geeft dat voor je?

 

...dat we weer in goed zullen spelen -> the word 'in' should be removed

should be

...dat we weer goed zullen spelen..."

[Eredivisie Data [Discussion]]

Something I just noticed because of his recent appereances in the first team, but 5 for finishing-attribute of Kristian Hlynsson seems to be a bit on the low side.

[Wrong order of playernames]

high amount is translated as 'high level' which has a different meaning:

A more suitable translation would be:

<playername> lijkt een beetje geïrriteerd te zijn over de enorme hoeveelheid werk die verzet moet worden gedurende de training en we moeten proberen dat aan te pakken voordat die zorgen groter worden.

 

[Eredivisie Data [Discussion]]

Big wish of mine for many years (and mentioned every year ), but can the trophy's

Eredivisie Speler van de Maand

and

Johan Cruijff Talent van de Maand

be introduced at the Eredivisie, please?

See: Eredivisie. Ons Voetbal | Hoe wordt de Speler van de Maand bepaald?

 

The trophy goalkeeper of the year is no longer awarded en can be "disabled" for new awards (was awarded until 2004)

[Wrong order of playernames]

 

Noord-Hollandse Derby derby tegen FC Volendam (has one word Derby to much)

it should be written the same as de Noord-Hollandse derby (against AZ)

So it should be:

Noord-Hollandse derby (tegen FC Volendam)

[Wrong order of playernames]

it says add to our medical heart instead of to our medical team

"medische" should be written without the 'e' at the end

So it should be "...aan ons medisch team..."

 

 

 

 

[Wrong order of playernames]

warbij should be waarbij (there's misisng a letter 'a')

als the dutch sentence is translated as

it would be good to find out whta's causing this to make sure it becomes a bigger problem 

while it should be  to prevent it becomes a bigger problem. Therefore the part "om te zorgen dat het een..."  should become "om te voorkomen dat het een .."

playings squad should be "spelersgroep" instead of "basisselectie"

The correct sentence in dutch would be:

Als gevolg van een toename van ongelukkige spelers en zij elkaar steunen in de kleedkamer, ontvang je momenteel erg weinig steun vanuit de spelersgroep. Het zou verstandig zijn om hier iets aan te gaan doen om te voorkomen dat het een groter probleem wordt.

 

[Wrong order of playernames]

the dutch word "is" is missing:

We moeten ons realiseren dat <playername> zijn beste tijd heeft gehad en niet de speler is die hij vroeger was.

[Wrong order of playernames]

Hi Brian, Is it oke to add new issues in this topic or do u want me to start new ones for ervery issue?

'cause here's another one. The word "ontwrichtingen" should be replaced with "verstoringen". Ontwrichtingen is more used for dislocations and detachements in dutch.

Also the word new should be set at voorzitter (chairman) not at aanstelling (appointment). You dont say "with the new appoitment of chairman" but "with the appoinmentt of new chairman"

The correct sentence would be:

Er zijn recent veel wijzigingen doorgevoerd bij Ajax met de aanstelling van de nieuwe voorzitter <chairmanname>. Al die verstoringen maken je werk niet makkelijker of wel?

 

 

 

[Wrong order of playernames]

many thanks!

[Eredivisie Data [Discussion]]

Minor issue: Jan Faberski is missing a record in player history: season 22/23

now it looks like he joined in 23/24.

[Wrong order of playernames]

Thank you. The game also speaks of "het Johan Cruyff ArenA", while it should be "de Johan Cruyff ArenA".

Can this also be amended?

[Eredivisie Data [Discussion]]

 

On 22/10/2023 at 17:56, Jeroen Thijssen said:

Hey - thanks, hmmm - you'd say 11 would be correct - but it doesn't seem to come off how we'd like it...

 

OK, we will look to amend this

 

Hi, thanks for this. (I cut out all the images but not to ignore them) - well Hancko is set as DC 20, DL 19 - so he should be a DC foremost. He has a 15 WBL rating as well, which might be some influence too.

He has been rated as a very good player, but he's instantly again one of the silent forces (well maybe not so silent) this season again.  We'll keep on monitoring him and make adjustments when possible and/or required.

Another example. Jorrel Hato has skincolor 13 but doesnt show that way ingame. Will not feed another example'as it speaks for itself.

[Eredivisie Data [Discussion]]

Ajax lowest league postion ingame is 6th (season 98/99)

It should be 13th (season 1964/65)

Maybe this is due to the fact that the league table doesn't contains any data after season 1969/1970?

Normally I wouldn't look into these records, but for some unclear reason, this year I feel the need to 

 

[Eredivisie Data [Discussion]]

24 minutes ago, Jeroen Thijssen said:

Very strongly doubt Ramaj is fully capable to do things with two feet just like most field players. A 7 should do.
Not really keen on changing Sutalo until after the winter break either.

The rest will be looked into - and feel free to have look at the players yourself (and Stekelenburg) as well at some point.... 

Can live with this. But can't Ramaj left foot be at least a little bit higher (like 11)  so i won't get the "Mijdt gebruik zwakker been"-comment ingame,  while IRL he isn't afraid to use his left foot.

[Eredivisie Data [Discussion]]

Can the Dutch records be adjusted (if not mentioned before)

Duurste Nederlandse speler: Frenkie de Jong á €86.000.000

Hoogste transfersom betaald in land: Steven Bergwijn €31.250.000

Hoogste transfersom ontvangen in land: Antony 95.000.000