Hi! This is pretty common in-game. As long as you have a free spot available in your coaching staff, you'll be able to sign a second assistant manager. It's actually very helpful when you don't want to lose your current Assistant Manager but find a coach that's only willing to take up the assistant manager job.
I don't know if the coach being an Assistant Manager rather than a Coach affects it's effectiveness as a Coach but it's useful nonetheless.