Also having this issue on Xbox Game Pass version on console. Put in the password to join a friend and it says “Joining Online Game” for a few minutes then it goes away. Worked the first time the 3 of us played and has yet to work since then. This same issue has been happening in your games for a year now with no updates on the issue for months.