Jump to content
  • translation of "aggression" in French - need your opinion


    thom
    • Public Status: Open Files Uploaded: None
     Share

    I posted this in the French section of the forum, but feel free to reply here:

     

    Cet attribut de joueur est traduit depuis toujours par "agressivité", avec tout ce que ça a de positif et de négatif.

    Les avis ont toujours divergé s'agissant de cette traduction, certains estimant que le côté négatif était trop mis en valeur.

    Je fais actuellement le point sur certains termes de base utilisés dans le jeu, et j'envisage de remplacer "agressivité" par "hargne", pour donner à cet attribut une connotation plus positive.

     

    Merci de me dire ce que vous en pensez.

     Share


    User Feedback

    Recommended Comments

    There are no comments to display.



    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now

×
×
  • Create New...