It's time to update Chinese instruction！

同样的，还有这次的新指令：

就比赛中的表现而言，翻译成：”前顶和回撤“两个词，似乎更合适

而压迫陷阱的这个新指令，也同样存在优化的空间：

可以翻译成国内媒体常说的：守中放边和守边放中，这样便于球迷理解和具象化

另外，还有转换的指令：

“立刻反抢”改成“就地反抢”，都能很方便中国球迷去理解和掌握

在 2022/11/13 在 PM8点54分, FM-China说:

While subject to translators, the quoted material in the thread needs careful assessment at the same time

Quoted from previous thread: 

 

14 小时前, Aoyao说:

同样的，还有这次的新指令：

就比赛中的表现而言，翻译成：”前顶和回撤“两个词，似乎更合适

而压迫陷阱的这个新指令，也同样存在优化的空间：

可以翻译成国内媒体常说的：守中放边和守边放中，这样便于球迷理解和具象化

另外，还有转换的指令：

“立刻反抢”改成“就地反抢”，都能很方便中国球迷去理解和掌握

For moderators' reference:

Objections on the new instructions, because the wording, though used by current medias, are too verbal/oral, like literally "prop up"/“pull back". The use of such wordings indeed were created to make commentary easier to be understood, but has not been precise enough for tactical instructions.

The wide spread use by media, and to some extent use by footballing professionals in China, don't justify the suitability of such vague languages in FM, which supposedly should continue to be well regarded for its relatively high quality.

Instead enlightening gamers with more precise wordings conveying the full and clear meaning behind every tactical instruction, helps more to improve the critical thinking instead of only receiving and submitting discounted knowledge.

Again, subject to translators and their respective strategy.

官方发布的指南，都把这个“抱紧边路”指令换成了“拉开”

抱紧边路这个内容在球员的个人习惯里面有，建议顺便更新下中文指令吧

@Jimmy Wong

 

Are these the same instruction?

Hugs line and Stay wider?

https://store.steampowered.com/news/app/1904540/view/6395708018649601219?l=schinese

Edited February 27, 2023 by Aoyao