一个翻译问题

[kagami42]

球队报告里的一项弱点：

“总体深度：球队的一线队阵容深度不够”

我认为我的阵容深度是足够的，战术里每个位置上都有至少3个两星半以上的球员，而且左边的优点里也说我的中场、后防、守门员等深度很好，也没有说我前场深度不够，所以一直很疑惑。今天切换英文看了一下，原文是

Overall Depth

there is not a great deal of quality depth outside of the first team among players currently at the club

按我理解，这个意思似乎是球队一线队以外的阵容（U19和预备队）深度不够。

于是我引进了一些年轻球员到U19和预备队，一段时间以后总体深度成为了一个小优点：”总体深度：一线队的后备力量让人印象深刻，比如a, b, c（不在队内）都可以胜任一线队的位置“，abc三个球员都是我租借出去培养的年轻球员，正好都成长到了两星半。

所以我觉得这里是一个错误的翻译……

[Fei Yang]

On 4/20/2018 at 17:59, kagami42 said:

球队报告里的一项弱点：

“总体深度：球队的一线队阵容深度不够”

我认为我的阵容深度是足够的，战术里每个位置上都有至少3个两星半以上的球员，而且左边的优点里也说我的中场、后防、守门员等深度很好，也没有说我前场深度不够，所以一直很疑惑。今天切换英文看了一下，原文是

Overall Depth

there is not a great deal of quality depth outside of the first team among players currently at the club

按我理解，这个意思似乎是球队一线队以外的阵容（U19和预备队）深度不够。

于是我引进了一些年轻球员到U19和预备队，一段时间以后总体深度成为了一个小优点：”总体深度：一线队的后备力量让人印象深刻，比如a, b, c（不在队内）都可以胜任一线队的位置“，abc三个球员都是我租借出去培养的年轻球员，正好都成长到了两星半。

所以我觉得这里是一个错误的翻译……

你好，谢谢你的反馈，我们正在查看这一翻译问题。