去年十月底就提出的一个翻译错误，请修正

[callme-hd]

去年十月底我提出了一个翻译的错误。今天又仔细看了一下，官方至今没有修正，似乎是被无视了。

 @Fei Yang如果看到此帖请向工作人员反馈一下，原文链接如下：

-------------------------------------------------------

PS:有一个帖子上说phosio应该被翻译成理疗师，我觉得不对，就是应该翻译成"队医"的。然而，进了游戏后发现，physio居然被翻译成了“理疗师”，并且head physio被翻译成"首席队医"，翻译不统一，很让人纳闷与费解。

[Fei Yang]

3 hours ago, callme_hd said:

去年十月底我提出了一个翻译的错误。今天又仔细看了一下，官方至今没有修正，似乎是被无视了。

 @Fei Yang如果看到此帖请向工作人员反馈一下，原文链接如下：

-------------------------------------------------------

PS:有一个帖子上说phosio应该被翻译成理疗师，我觉得不对，就是应该翻译成"队医"的。然而，进了游戏后发现，physio居然被翻译成了“理疗师”，并且head physio被翻译成"首席队医"，翻译不统一，很让人纳闷与费解。

你好，谢谢你提供的信息，该句中对两个角色的翻译我们正在查看中。

另外关于‘队医’与‘理疗师’的问题，在游戏中有doctor和physio两个职位，以示区分，游戏中的 ‘physio’ 翻译成了‘理疗师’，但你提到的翻译不统一的问题我们也正在查看中。