Hello,
I also have the problem with all my Private chats with every player...However the issue doesn't appear when a private chat is with more than 1 player, just for one to one discussion.. All my players are unhappy now :(... I am in year 2028, until now I didn't have this issue..