[Player Search: I cant find a filter to show the estimated ability stars of non fully scouted players]

I know this is not a bug. but the rest i mentioned in my post are. the fact that you cant see on the main list what you can see in the profile is.

btw, if your scouting team provides you with a list of partially scouted players, they should somehow provide info of what approx. level the players have. and this is missing from your game. 

[Too high pass ratio and not natural finishing from strikers]

Actually, after having checked some online data, the pass ratio of a dominating team can be as high as 85-90%, independant of the league strength.

However, the team that is being dominated on the pitch simply cant have 90% as well. and this is exactly the bug here.

In my examples both teams have high 80s / lower 90s success pass ratio