Unfortunate the loan system is screwed up this year and it's already been mentioned several times here and on the reddit sub. It's a pity that it doesn't look like they'll fix it.
At first I thought I was doing something wrong but after reading all these posts, it became clear, especially if you have a small team.
The only work around is to use the in-game editor and move a player on your team on loan under realistic terms.