Jump to content
Sports Interactive Community

sbr_vfb

Members+
  • Content Count

    13
  • Joined

  • Last visited

About sbr_vfb

  • Rank
    Amateur

Favourite Team

  • Favourite Team
    VfB Stuttgart

Currently Managing

  • Currently Managing
    Grasshopper Club Zürich

Recent Profile Visitors

The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.

  1. First of all, you should really watch your tone, since you simply are being absolutely rude talking about the capabilitiles of people you don't even know! Second of all, you are wrong! Starting and playing eleven are two different things. The first rule (second line) says that you need to start a match with two Romanian players under the age of 22. The second rule (third line) says, that there needs to be at least one Romanian player under the age of 22 on the pitch at any given time during a match. You are not allowed to sub them all of the field. Since it is as simple as that, I would say, that an apology would be in order now! Glad to help...
  2. Könntest du bitte mal auf Englisch umstellen, dann nochmal nen Screenshot der Meldung machen und wieder hier posten? Dann lässt sich feststellen, ob es falsch übersetzt oder im FM falsch zugeordnet ist.
  3. Hi. Am besten machst du jeweils nen Screenshot von den Texten, die in deinen Augen so schlecht übersetzt sind und postest sie hier, gerne auch mit Vorschlägen für bessere Übersetzungen. Genau dafür ist der Thread hier ja auch gedacht. Du kannst ja auch jederzeit das Spiel auf Englisch umstellen, um die Sätze zu vergleichen. Eins aber gleich dazu: es gibt vom Spiel selbst nicht für jede Eventualität eigene Texte. In deinem Beispiel wird halt der Text aus dem Matchreport eines Ligaspiels für ein Freundschaftsspiel verwendet, weshalb es unpassend scheint. Aber jetzt kannst du ja erstmal die Beispiele posten, bei denen die Übersetzung nicht gelungen erscheint.
  4. Sandro, thanks for your input. This is not an issue with the translation though, because these names of stages are part of the game data.
×
×
  • Create New...