Neil, I am one of the authors of this community translations, and I find a concerning problem that some translation content we have completed cannot display in the game.
For example, in the picture below there're two parts that we have translated ( I've checked all of our translation content) displaying in English.
In the left red box, I find that "hire/fire first team manager" cannot display in Chinese. This string in the translation file is slightly different.
Quote
KEY-339719: Hires/fires First Team Manager[COMMENT: responsibilities, short description of responsibility, to be displayed in a table]
STR-1: 雇用/解约一线队教练
So the unnecessary "s" now blocks the translation to display normally. This content "Hires/fires" is actually used in English(us), but the game would consider it as in English(British).
in the right box,we have translated "Chairman" string but the game still display it in English. We have the same problems with other words like "attacking midfielder", "Striker". and so on.
If we use the Simplified_Chinese.ltc file (in \Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\Languages) to replace the english(us).ltc file (in \Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages), some translation can display normally but some translation still cannot display.
Introducing Community Translations
in Football Manager General Discussion
Posted
@Neil Brock
Neil, I am one of the authors of this community translations, and I find a concerning problem that some translation content we have completed cannot display in the game.
For example, in the picture below there're two parts that we have translated ( I've checked all of our translation content) displaying in English.
In the left red box, I find that "hire/fire first team manager" cannot display in Chinese. This string in the translation file is slightly different.
So the unnecessary "s" now blocks the translation to display normally. This content "Hires/fires" is actually used in English(us), but the game would consider it as in English(British).
in the right box,we have translated "Chairman" string but the game still display it in English. We have the same problems with other words like "attacking midfielder", "Striker". and so on.
If we use the Simplified_Chinese.ltc file (in \Documents\Sports Interactive\Football Manager 2017\Languages) to replace the english(us).ltc file (in \Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages), some translation can display normally but some translation still cannot display.
Could you fix that problem?