Here are some ideas I would love to see in future fm games all based on match day experience.
Ground announcers
Famous crowd chants such as you never walk alone at Liverpool, saints go marching in at Southampton.
see substitutes warm up
coaches in the dugout area with the manager instructing players
players walking to the fans at the end of the game