Jump to content

[German] Issues in German Translation


Woodg SI
 Share

Recommended Posts

  • SI Staff

Please post all issues relating to this language translation of this version of FM in this topic.

Please try to provide a screenshot by attaching it to your post (or if a saved game is needed please follow instructions here

Please refer to the sticky topic for Translation reporting Guidelines. This can be found here - ***-READ-BEFORE-POSTING-***-Posting-in-the-Translation-Forum

Link to post
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 3 weeks later...

Hi,

I may have found a bug with the employees. At least I don't get it.

In English, the Head Performance Analyst and the Performance Analyst are in the coaching staff, the Recruitment Analyst is with the scouts.

image.png.f37f8a1e4587f1765e8b798fea63f15e.png

 

In German, the Chefspieleranalyst is with the Gegneranalyst with the coaches, the Spieleranalyst is with the scouts.

image.png.89242583379f5ce4d6df49c685fb6e84.png

 

Shouldn't it be the case in German that the Spieleranalyst is in the coaching staff with the Chefspieleranalyst and the Gegneranalyst is with the scouts?

Head Performance AnalystChefspieleranalyst

Performance AnalystSpieleranalyst

Recruitment AnalystGegneranalyst

 

 

Edited by Mägge
Typo
Link to post
Share on other sites

  • SI Staff
19 hours ago, Mägge said:

Hi,

I may have found a bug with the employees. At least I don't get it.

In English, the Head Performance Analyst and the Performance Analyst are in the coaching staff, the Recruitment Analyst is with the scouts.

image.png.f37f8a1e4587f1765e8b798fea63f15e.png

 

In German, the Chefspieleranalyst is with the Gegneranalyst with the coaches, the Spieleranalyst is with the scouts.

image.png.89242583379f5ce4d6df49c685fb6e84.png

 

Shouldn't it be the case in German that the Spieleranalyst is in the coaching staff with the Chefspieleranalyst and the Gegneranalyst is with the scouts?

Head Performance AnalystChefspieleranalyst

Performance AnalystSpieleranalyst

Recruitment AnalystGegneranalyst

 

 

Thanks for the report - there is some inconsistency going on here as well as a likely mistranslation of these terms that we will endeavour to tidy up for the next update

Link to post
Share on other sites

vor 1 Stunde schrieb Woodg SI:

Vielen Dank für den Bericht - hier gibt es einige Inkonsistenzen sowie eine wahrscheinlich falsche Übersetzung dieser Begriffe, die wir für das nächste Update beheben werden

Auch für den FM2021? :rolleyes:

Link to post
Share on other sites

 "Recruitment Analyst" (Spieleranalyst, key attribute "Judging Player Ability") is analyst for signing players and the "Performance Analyst" (Gegneranalyst, key attribute "Tactical Knowledge") is for opposition analysis. No problem here I would say. But yes, the "Head Performance Analyst" was mistranslated in FM21 (a confusion with the Head Recruitment Analyst, which does not exist at all...). I'm sorry about that!FM22-Spieleranalyst.png.71311827c25ab25da0092ef2a0a35c8f.png

FM22-Gegneranalyst.png.b32d0b1daadaa43063442e5a48fd250b.png

 

 

Link to post
Share on other sites

Die sind vom FM22. Beim FM21 sollte es ähnlich aussehen, wobei "Spielerfähigkeiten beurteilen" noch "Beurteilung Fähigkeiten" hieß und der "Chefgegneranalyst" wie gesagt noch "Chefspieleranalyst". Wir werden den für den FM22 wahrscheinlich noch in "Chefleistungsanalyst" umbenennen, da sich dessen Aufgabengebiet mittlerweile offenbar im FM erweitert hat. Und den Performance Analyst dann natürlich in Leistungsanalyst.

Für ältere Versionen wird aber nichts mehr umbenannt, tut mir leid.

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

This site uses cookies - We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.