Bad Translation?

[MatiasDFS]

I found what i think is a translation error on the defense option for players, in english says "zonal - man", that sounds right to me, but in spanish says "zonal - manager (?" i dont understand why.

[Marc Vaughan]

Thanks for mentioning this - I've updated our english translation 'guide' and hopefully this will get corrected in a future update (sorry for any inconvenience, I only speak english myself so this type of thing is difficult for me to spot without help - so your feedback is much appreciated).

[MatiasDFS]

1 hour ago, Marc Vaughan said:

Thanks for mentioning this - I've updated our english translation 'guide' and hopefully this will get corrected in a future update (sorry for any inconvenience, I only speak english myself so this type of thing is difficult for me to spot without help - so your feedback is much appreciated).

Thanks to you marc, its always a pleasure helping to improve the game! it would be great if you can see my other post as never had a response, thanks in advance.

 

[casperzwaart100]

Yeah the translations suck in this game, that's why I never play on dutch

[Marc Vaughan]

5 hours ago, casperzwaart100 said:

Yeah the translations suck in this game, that's why I never play on dutch

Would you mind giving a few examples of issues within the Dutch language? (if we're never informed we'll never improve things, sadly my language skills are limited ... even in English ).

[Hildor]

On this note I'm not a fan of some portuguese translation, like the FT thing on match screen. In portuguese it shows TC which is probably the literal translation of Full Time, doesn't make much sense in portuguese, should be something like TF (tempo final) or FJ (Fim de jogo). 

[MatiasDFS]

thanks for working on this fix i posted, just a detail so you know, now it says "man" in the spanish version, so now is correct the word but not translated as it should be "hombre" or "jugador"