thom
-
Posts
472 -
Joined
-
Last visited
Recent Profile Visitors
2,030 profile views
-
Je n'ai personnellement jamais eu de problème avec l'utilisation du terme "agressivité", mais c'est celui qui semble revenir avec le plus de régularité quasiment chaque année. -
I posted this in the French section of the forum, but feel free to reply here: Cet attribut de joueur est traduit depuis toujours par "agressivité", avec tout ce que ça a de positif et de négatif. Les avis ont toujours divergé s'agissant de cette traduction, certains estimant que le côté négatif était trop mis en valeur. Je fais actuellement le point sur certains termes de base utilisés dans le jeu, et j'envisage de remplacer "agressivité" par "hargne", pour donner à cet attribut une connotation plus positive. Merci de me dire ce que vous en pensez.
-
Cet attribut de joueur est traduit depuis toujours par "agressivité", avec tout ce que ça a de positif et de négatif. Les avis ont toujours divergé s'agissant de cette traduction, certains estimant que le côté négatif était trop mis en valeur. Je fais actuellement le point sur certains termes de base utilisés dans le jeu, et j'envisage de remplacer "agressivité" par "hargne", pour donner à cet attribut une connotation plus positive. Merci de me dire ce que vous en pensez.
-
Wrong variable, I'll sort that out, thanks.
-
Thanks for the report, I'll get that sorted
-
5 years plan wrong translation in french
thom commented on roronoa117's issue in [French] Issues in French Translation
Thanks for the report, I'll get that fixed for a future update. -
Thanks, hopefully that can get sorted at some point.
-
Possibly a bug rather than a translation issue. Maybe @Brian Stapleton can help with that?
-
Wrong word, typo error
thom commented on nico_france's issue in [French] Issues in French Translation
Thanks for the report, I'll get that sorted. -
press conference answer
thom commented on kenankodro's issue in [French] Issues in French Translation
Thanks, I'll fix that. -
Primes et option d'achat pour les prêts
thom commented on kenankodro's issue in [French] Issues in French Translation
"Montants à venir" conviendrait peut-être mieux. -
So that does not seem to be a translation issue as it also appears in English. You might want to report it in a different part of the bug tracker. Thanks.
-
Peut-être dans la section française du forum, et quelqu'un le fera remonter.
-
Can you please provide the first screen again (or a similar one), but this time in English?
-
Are you using a third-party add-on file to change certain names from the database?