I don't know if I'd say there are more dribbles but you can definitely tell whether the player on the ball is actually any good at dribbling. The new animations work very good. I've only plaid 16 games so far, but I am yet to find anything about the ME that annoys me or is obviously wrong and immersion-breaking (apart a bug here or there, obviously - beta). Generally, I'd say the current ME is at least as good as FM22, probably better and it has huge potential. It definitely feels more like a football than 22.
As for IF/IW - I don't know. I love a winger cutting in, but they really didn't do anything in 22. I found out that playing with 3 strikers and 2 of them being Trequartistas actually works like I intended to, so currently I'm trying that in 23 and it's been working so far.
Oh, also, outside the ME, it feels like basically the same game.
So yeah, I'd say wait for the demo if you can to decide yourself if it is worth the price.