This is not the issue. The issue is that Team X plays A, B, C, D, E, etc in that order whilst Team Y (typically the closest rival) plays Z, A, B, C, D, etc. In other words, Y always plays whoever X played one fixture earlier. This issue is easily reproducible and has been present at least since FM20.