PDA

View Full Version : Dutch Translation is meh



Piisuke
11-09-2008, 17:30
Al right, well I am native Dutch, but living in the UK.
Now, I usually play games in English, but I decided to play it in Dutch for a season, just for good old sake.

I have no idea who is translating the game, but there are too many typos. Is it a personal team that is translating the game, or is it done by some other company, like BabelMedia?

Anyway, FM 2008 had loads of typos in the Dutch language. It was funny to read them, but it certainly didn't show any form of professionalism.

I just wanted to point this out, in case you were unaware about this.

Arkim
11-09-2008, 17:36
I think by posting this in the translation issues category of the forums, you would have a higher chance of it being seen by someone from SI to look into it.

Ter
11-09-2008, 17:36
There is a whole section for Translation Issues if you want to point out some mistakes :)

http://community.sigames.com/forumdisplay.php?f=26