j'ai tenté de traduire le nouvel article du blog. Ce n'est pas une traduction de pro, elle permet je pense de comprendre l'essence du texte.
Cependant, si les modos la juge suffisement pertinente pour etre mise sur le site, pas de probleme http://community.sigames.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif juste mentionner mon pseudo :d
La voici
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content"> Alors, vous vous éclatez avec la démo ? Si vous ne l'avez pas encore telechargé, vous devriez jeter un cou d'oeil sur les autres articles du blog pour savoir où la telecharger.
Je m'attends Ã* ce qu'il y ait beaucoup moins de monde en train de lire cette article aujourd'hui par rapport Ã* la semaine derniere mais c'est ce qui se passe lorsque la demo est rendu public. Donc je vous remercie de lire cet article. Bon, je vais essayer de vous donner quelques infos que vous pourrez balancer Ã* vos amis dans une conversation.
Des choses comme " As tu remarqué l'indice météo dans Football Manager 2008 ? Il donne une idée du temps qu'il va faire le jour de ton match !" Ou "t'as vu que l'ecran des statistiques des équipes et des joueurs ont un nouveau mode d'apperçu ? Mais les anciens modes sont toujours lÃ* !"
Honnetement, les gens ont tendance Ã* penser que vous êtes un peu étranges si vous dites ce genre de choses. Donc dites plutôt "tu savais que les gens qui bossent chez SI ont améliorer les notes et le systeme de prises de notes dans le jeu ?"
J'ai demandé Ã* Svein ce qu'il pensait du nouveau systeme et voila ce qu'il m'a repondu :
"Avec FM08 nous avons amélioré le systeme de notation. Il peut etre utilisé dans beaucoup plus de situations qu'avant. Au lieu d'etre limité au joueurs et staff, vous pouvez maintenant creer des notes sur a peu pres tout et rien.
Vous allez remarquer que presque n'importe quel screen qui parle d'un joueur, d'une équipe, d'une compétition ou d'un membre d'un staff etc... dans le jeu a dès Ã* présent une section "Notes" disponible. Depuis cette section, vous pouvez créer une ou plusieurs notes Ã* propors d'un joueur, d'une équipe etc... Vous pouvez aussi relier par catégories vos notes. Seules le notes qui sont Ã* propos des joueurs d'une équipe etc sont listées dans la section adequat.
Depuis votre page d'accueil vous avez Ã* disposition votre "Notebook". Votre Notebook est une compilation de toutes les notes que vous aez créé. Vous pouvez créer vos notes Ã* partir de cette page aussi.
En fait, vous pouvez créer des notes Ã* propos de presque tout. Comme avant, vous pouvez avoir un seul ou plusieurs rappels rattachés Ã* vos notes."
Nous avons travaillé de maniere Ã* faciliter la mémorisation de toutes vos notes car de nos jours, un cerveau humain n'est pas capable de se souvenir de trop de choses.
Nous avons installé un systeme de calendrier qui peut etre vu par jours/semaines/mois selon vos besoins. Vos rappels y sont répertoriés ainsi que d'autres échéances comme la fin des travaux d'extention d'un stade par exemple et vos dates importantes comme les dates d'enregistrement de joueurs etc...
Ce qui est vraiment bien fait est que si vous ne voulez pas etre derangé par le calendrier vous avez une nouvelle qui vous indique Ã* chaque debut de moi les dates importantes pour les semaines Ã* venir. Ce qui est plutot cool.
J'ai deux autres choses encore Ã* vous dire.
La premiere est la présence de quelques changement dans l'écran de comparaison des joueurs notement l'analyse polygonale (comme avec un seul joueur, c'est le systeme qui peut remplacer le systeme de notation sur vingt)
Il y a aussi un nouveau filtre textuel, il permet une recherche plus facile lorsque vous voulez trouver un joueur précis par exemple.
Mais c'est assez pour aujourd'hui, je reviens demain et vous retournez jouer Ã* la demo ! </div></BLOCKQUOTE>